«Сделались» или «стали» в 5 главе Послания к Римлянам

01.05.2010

«Сделались» или «стали» в 5 главе Послания к Римлянам

Один человек попросил разъяснить значение Нового дословного перевода Послания к Римлянам 5:15-19, в особенности употребленное Павлом слово «стали». Оно встречается в 18 и 19 стихах вместо фразы «были сделаны», используемой в Версии Короля Иакова. Вот как звучит современный перевод 18 и 19 текстов: «Итак, как согрешение одного принесло осуждение всем людям, так и праведный поступок одного принес оправдание, дающее жизнь всем. Как непослушанием одного [Адама] многие [все люди] СТАЛИ грешниками, так и послушанием одного [Христа] многие [те же все люди] СТАНУТ праведными».

Грех Адама не СДЕЛАЛ «всех людей» подлинными грешниками — это был «первоначальный грех». Отцовство Адама не вынуждало никого грешить! (Возможно используемое в переводе Короля Иакова слово «были сделаны» заставило некоторых считать, что Библия учит первоначальному греху; но Новый дословный перевод объясняет, что мы по-прежнему имеем свободу выбора. Благодарность Богу!)

Истина в том, что «все согрешили» (Рим. 3:23), за исключением Христа. Он принял ДНК падшего Адама, но несмотря на это доказал, что греховная наследственность не вынуждает человека обязательно быть грешником по характеру. Христос был искушаем как все мы, но сказал «Нет!» всем соблазнам (Евр. 4:15; Тит. 2:11,12). Грех Адама поставил «всех людей» под законное осуждение греха. Иисус «взял» это осуждение на Себя, поэтому смог умереть.

Более того, согласно Новому дословному переводу, крест Христа не СДЕЛАЛ «всех людей «праведными» на основании их опыта. Благодаря кресту они СТАЛИ «праведными» в законном смысле, поэтому Отец мог посылать Свой дождь на праведных и неправедных, и относиться к каждому человеку так, словно он не грешил. Некоторые называют это «вторым испытанием». Но Бог подразумевает то, что говорит: никто не может закрыть вам вход на небо, за исключением вашего собственного неправильного выбора.

Из архива: 25 мая 2005 г.

Важно: Чтобы добавлять комментарии, пожалуйста авторизуйтесь
Издание: Dial Daily Bread («Хлеб насущный»). Ежедневные утренние размышления Роберта Виланда. Перевод с английского: «Тв!»

Возврат к списку

"Золотые" темы форума

Пусть Бог заботится о Своём
Разговор в этой теме об участии человека в деле спасения. Необходимо ли прилагать собственные усилия для спасения? Можно ли разделить работу по спасению человека на Божью и нашу? Каково наше участие?
(читать полностью...)

Величайшие дни для мира еще впереди
Бог знает, как привлечь внимание! Он посылает четырёх ангелов одного за другим. Каково предназначение Трёхангельской вести? Звучала ли она раньше или весть уникальна?
(читать полностью...)

Независимо от дел закона
Почему Бог наделяет праведностью верующего человека независимо от его дел? Есть ли отличие между тем, что делаем мы и тем, что "делает" в нас Христос? Являются ли добрые дела дополнением к прощению нас Богом или всё же его следствием?
(читать полностью...)

Корпоративно едины «во Христе»
Никто не отрицает, что "во Христе" Бог примирил с Собою мир, сделав Его одно с нами. Поэтому Его жертва была действенна для всего мира, для всех. И сегодня мы можем быть коллективно едины "во Христе". Можем ли мы, в связи с этим, ощущать коллективную ответственность? Можем ли, ощущая такую ответственность, говорить о корпоративном (коллективном) покаянии?
(читать полностью...)

Жемчужины вести

Бог призывает ко многим изменениям людей, вошедших в состав комитетов, советов и так далее, и эти люди, составляющие данные комитеты, советы и тому подобное, являются теми людьми, которым и предстоит совершать эти изменения. Но как эти люди смогут совершать необходимые изменения в процессах, в которые они вовлечены, если сперва они не изменятся сами? Единственный способ совершить какое-то изменение заключается в изменении самих людей... Бог был отдалён от участия в Своём деле, от управления Своим делом в общем смысле, в работе советов, комитетов, церквей и так далее. Мы служили другим богам, потому что мы поместили людей, которые позволили поместить себя, между Богом и Его делом. Бог будет продвигать Своё дело в любом случае, но если вы не уступите Ему дорогу, не позволив Ему исполнять Свои намерения, то тем самым гнев Божий будет навлечён на тех, кто стоит на Его пути. Люди остаются, а также позволяют другим людям оставлять их на тех местах, которые они уже давно должны были оставить. Если мы уйдём с дороги, позволив Богу действовать, Он будет действовать Своей нежной рукой. Нам нет нужды навлекать на себя наказание плетью. →

Однажды маленький мальчик в Чикаго подошёл к незнакомцу и сказал ему: "Знаете ли вы, что вы являетесь величайшим грешником в мире?" Незнакомец удивился, и спросил, почему он является таковым. Ведь он никого не убивал, не совершал никаких преступлений. Мальчик сказал ему: "Величайшая заповедь гласит: "Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душою твоею, и всем разумением твоим, и всеми силами твоими." Знаете ли вы об этом? Можете ли вы о себе такое сказать?" Он ответил: "Нет, я не могу о себе такого сказать". "Но ведь эта заповедь является величайшей из всех заповедей" - сказал маленький собеседник, - "Вы нарушаете самую великую заповедь, и поэтому являетесь самым великим грешником." →

Но почему древний Израиль ходил по пустыне? - По причине неверия. Они не увидели того, что Господь приготовил для них. А не увидели они этого потому, что не поверили Богу. Если бы они поверили Богу, то они бы увидели то, чего не увидели. И эта проблема характерна для Божьего народа и в наше время. Мы также не поверили в то, что было сказано древнему Израилю. Сказанное Израилю относится и к нам в такой же мере, как и к ним. Точно такое же Евангелие, которое было проповедано им, проповедано и нам. "Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим. Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших. А входим в покой мы уверовавшие..." То, что удерживало их от обетованной земли, удерживает от этой земли и нас. Как я говорил прошлым вечером, мы находимся здесь совершенно необоснованно, потому что нас уже не должно было быть в этом мире. →